1
00:00:07,000 --> 00:00:13,070


2
00:01:50,840 --> 00:01:57,080
Välsignelse, o Gud, maten på
Det här bordet som du har gett oss.

3
00:01:57,720 --> 00:02:04,160
Lär oss att vara tacksamma för
Skörd och för vårt dagliga bröd...

4
00:02:04,400 --> 00:02:06,840
Pappa.
- Snabbt.

5
00:02:10,080 --> 00:02:12,650
Sitta. Sätta sig.

6
00:02:13,640 --> 00:02:15,800
Ni kommer alla att vara kvar precis där ni är.

7
00:02:17,880 --> 00:02:23,640
Nu kommer mina män att utföra en rutinsökning av den här byggnaden. Och jag måste insistera på att ni samarbetar genom att sitta helt stilla.

8
00:02:25,680 --> 00:02:28,520
Ni kommer alla att lägga era händer på era huvuden.

9
00:02:44,200 --> 00:02:46,560
Fortsätt med sökandet, Feldwebel.

10
00:03:25,640 --> 00:03:29,640
Ett, två, tre, fyra, fem.
Vem väntar du?

11
00:03:30,560 --> 00:03:33,600
Eller vem har gjort en hastig exit?
- Ingen.

12
00:03:36,640 --> 00:03:39,880
Du lagade maten. Vem var den extra tallriken för?

13
00:03:41,720 --> 00:03:45,480
Han har berättat för dig. Ingen.

14
00:03:49,560 --> 00:03:52,130
Den extra plattan var ett misstag.

15
00:03:59,800 --> 00:04:01,240
Vet du?

16
00:04:12,880 --> 00:04:17,040
Luktar gott, mycket gott. Ni bönder äter bättre än Luftwaffe.

17
00:04:18,240 --> 00:04:22,800
Och hur är det med dig unge?
Vet du vem den här femte tallriken var avsedd för?

18
00:04:24,360 --> 00:04:27,120
Åh, kom nu. Du är inte rädd för mig?

19
00:04:35,800 --> 00:04:40,640
Ingen skada kommer till dig. Jag vill bara veta om du kan berätta för mig vem den här tallriken var avsedd för.

20
00:04:42,600 --> 00:04:44,640
Och är han fortfarande här?

21
00:04:46,160 --> 00:04:48,120
Ta mig till honom.

22
00:04:49,520 --> 00:04:54,480
Behaga. Om du gör det, kommer alla dessa män att försvinna,

23
00:04:54,960 --> 00:04:58,200
och du och din familj
kan fortsätta med din måltid i fred.

24
00:04:59,840 --> 00:05:02,600
Ta det till honom.

25
00:05:27,720 --> 00:05:29,480
Det finns ingenting där uppe.

26
00:05:33,840 --> 00:05:36,410
Nej. Jag är fortfarande inte nöjd.

27
00:05:37,120 --> 00:05:39,360
Enligt information vi fått,

28
00:05:39,600 --> 00:05:43,320
denna gård har använts som
ett gömställe för RAF-smitare.

29
00:05:43,560 --> 00:05:49,520
I väntan på ytterligare förfrågningar kommer du och din fru att följa med mig till Luftwaffes polishögkvarter, där ni kommer att hållas fängslade för förhör.

30
00:05:52,480 --> 00:05:54,720
Nu. Hur är det med dig?

31
00:05:55,080 --> 00:05:58,720
Kan du och din bror ta hand om er själva?
Eller lämnar jag en av mina män bakom mig?

32
00:05:58,960 --> 00:06:01,800
Jag kan ta hand om min bror.
- Bra.

33
00:06:02,680 --> 00:06:04,920
Ta med dem, Feldwebel.

34
00:06:49,440 --> 00:06:54,400
De kommer hem. Oroa dig inte.
Tyskarna har inga bevis för någonting.

35
00:06:55,160 --> 00:06:58,520
De kommer tillbaka. Du får se. Senare ikväll.

36
00:07:28,080 --> 00:07:30,650
Var är hon?
-Jag sa det, Kurt.

37
00:07:30,880 --> 00:07:34,440
Hélène är i Antwerpen. Bertha.

38
00:07:37,280 --> 00:07:39,850
Du har inte rört din gryta.

39
00:07:42,120 --> 00:07:45,960
Var du inte hungrig?
-Inte om det är mat hon gör.

40
00:07:46,760 --> 00:07:50,520
Hur många gånger, Andrée?
Jag gjorde grytan.

41
00:07:52,040 --> 00:07:56,480
Jag kan inte vara bakom baren och i köket hela tiden. Någon måste hjälpa till med matlagningen.

42
00:07:57,080 --> 00:07:59,040
Det brukade vara mitt kök.

43
00:07:59,720 --> 00:08:03,480
Du kan få någon annan.
-Det finns ingen annan.

44
00:08:04,120 --> 00:08:07,680
Kunderna gillar henne.
Nu är det viktigt.

45
00:08:08,800 --> 00:08:10,240
Du vet.

46
00:08:11,320 --> 00:08:15,160
Hon är bra för affärer.
– Hon skrattar åt mig.

47
00:08:15,400 --> 00:08:18,240
Hon skrattar inte åt dig nu, tro mig.

48
00:08:18,480 --> 00:08:22,450
Hon är arg för att jag tillbringar så mycket tid här uppe när baren är full.

49
00:08:26,480 --> 00:08:31,120
Lyssna nu, vi stänger snart. Då bjuder jag på lite kvällsmat.

50
00:08:32,320 --> 00:08:34,920
Jag förbereder allt själv.

51
00:08:49,480 --> 00:08:51,240
Hon är inte för gammal.

52
00:08:51,720 --> 00:08:55,400
Hur mycket laddar du under lång tid?

53
00:08:55,800 --> 00:08:57,560
Hela natten?

54
00:08:57,800 --> 00:09:01,160
Spara dina pengar Korpral. Du skulle sova snabbt om...

55
00:09:01,480 --> 00:09:03,760
Du vill inte ha henne.

56
00:09:04,000 --> 00:09:08,640
När du har njutit av dig själv,
Jag ska ge dig en god frukost.

57
00:09:14,440 --> 00:09:16,480
Något gick fel?
-En razzia.

58
00:09:17,000 --> 00:09:19,160
Är Yvette säker?
-Jag vet inte.

59
00:09:20,560 --> 00:09:25,200
det var ordnat att hon skulle träffa undanflyktarna och föra dem till gården. De kom inte fram.

60
00:09:25,440 --> 00:09:28,480
Kanske såg de tyskarna och sprang iväg.
Var är Albert?

61
00:09:28,720 --> 00:09:34,170
Där han brukar vara när vi är upptagna. Med henne. Du går. Han borde vara nere om ett ögonblick

62
00:09:38,160 --> 00:09:39,600
Öl tack.

63
00:10:37,160 --> 00:10:39,120
Vad gör du här?
Vad gick fel?

64
00:10:39,360 --> 00:10:42,600
Allt. Det var en razzia på gården
Luftwaffepolisen.

65
00:10:43,200 --> 00:10:45,240
Var Yvette där?
- Nej. Hon hade inte kommit

66
00:10:45,480 --> 00:10:50,000
Jag tror inte att hon fick kontakt med de tre bedragarna.
De måste ha fått panik när de såg tyskarna anlända.

67
00:10:54,320 --> 00:10:55,840
Vad hände på gården?

68
00:10:56,080 --> 00:10:58,440
De tog bonden och hans hustru
bort för förhör.

69
00:10:59,000 --> 00:11:02,440
De hittade ingenting.
De kommer inte hålla dem länge.

70
00:11:02,680 --> 00:11:07,440
Kanske inte. Men det kan vi inte använda
gården som ett tryggt hus längre.

71
00:11:08,120 --> 00:11:10,080
Äntligen är vi klara.

72
00:11:10,720 --> 00:11:14,160
Det tog mig fem minuter att få
Berthas korpral till dörren

73
00:11:16,240 --> 00:11:18,280
Hon har inte rört den.

74
00:11:19,400 --> 00:11:21,440
Hon var inte hungrig.

75
00:11:22,560 --> 00:11:26,040
Vet hon hur länge jag var tvungen att köa i morse för att få köttet?

76
00:11:26,280 --> 00:11:29,840
Hon sa att hon var ledsen.
Hon mår inte så bra ikväll.

77
00:11:30,840 --> 00:11:33,880
Hur kan hon förvänta sig att må bra
om hon inte vill äta?

78
00:11:35,240 --> 00:11:38,600
Hur kan hon förvänta sig att folk ska hjälpa henne
om hon inte hjälper sig själv?

79
00:11:40,360 --> 00:11:43,520
Jag lämnade korven för hon kommer inte att äta det.

80
00:11:51,680 --> 00:11:54,840
Hur mår Andrée?
- Samma som alltid.

81
00:11:55,080 --> 00:11:59,320
Hon hatar Monique.
– Inte lika mycket som Monique hatar henne.

82
00:11:59,760 --> 00:12:02,330
Och jag är mitt emellan de två.

83
00:12:02,920 --> 00:12:07,080
Bli av med Monique. Det är allt hon någonsin säger.
Och Monique vill att jag ska lämna henne.

84
00:12:07,320 --> 00:12:10,560
Hur kan man lämna en kroniskt sjuk kvinna?

85
00:12:17,280 --> 00:12:19,720
Jag vet inte vad de har att klaga på?

86
00:12:20,320 --> 00:12:23,880
Det är jag som har gått
bakåt och framåt mellan de två.

87
00:12:37,320 --> 00:12:39,890
Jag ska göra dig en ny kopp kaffe om en minut.

88
00:12:43,000 --> 00:12:45,760
Vad sägs om Yvette?
Tycker du att hon är okej?

89
00:12:46,600 --> 00:12:49,960
Hon saknade besväret på gården.
Men vi vet inte om hon kom hem säkert.

90
00:12:50,800 --> 00:12:53,770
Vi vet inte vilken sorts nät tyskarna har lagt ut.

91
00:12:54,280 --> 00:12:59,640
Stanna. Vet du vad klockan är?
Vart ska du?

92
00:12:59,880 --> 00:13:05,120
Det är timmar efter utegångsförbud.
– Jag är sjuksköterska. Jag har ett utegångsförbud.

93
00:13:06,240 --> 00:13:08,480
Lisa Colbert?

94
00:13:09,720 --> 00:13:12,290
En sjuksköterska?
I det tillståndet?

95
00:13:13,720 --> 00:13:17,360
Du ser ut som du har tillbringat natten
på botten av ett dike.

96
00:13:17,600 --> 00:13:21,360
Grisstugakorpral. I dessa tider kan vi bli utropade för vad som helst.

97
00:13:21,840 --> 00:13:26,280
Jag har precis ägnat fem timmar åt att närvara vid ankomsten av en kull grisar.

98
00:13:27,400 --> 00:13:28,840
Fortsätta.

99
00:13:40,640 --> 00:13:43,480
Hej lyssna. Kan du höra det?

100
00:13:51,600 --> 00:13:55,040
Hundkapplöpning! Det kommer väl lite starkt?

101
00:13:55,280 --> 00:13:59,120
Jag sa att du inte kunde lita på dessa ruttna svin.
– Där borta också.

102
00:13:59,840 --> 00:14:02,680
Vad gör vi nu?
- Kom ur det för helvete. Kom igen.

103
00:14:11,040 --> 00:14:12,480
Hitåt.

104
00:14:42,120 --> 00:14:44,480
Här är de.

105
00:14:50,320 --> 00:14:54,760
<i> Achtung, Schweinhund.
Händerna upp i luften. Heil Hitler. </i>

106
00:14:55,000 --> 00:14:57,840
Du dubbelkorsande djävlar.
Ni ruttna twisters.

107
00:14:58,080 --> 00:15:01,240
Det räcker. Stäng av chatten. Låt oss ha dig utanför för förhör.

108
00:15:01,480 --> 00:15:05,640
Du använde hundar. Vi skulle ha klarat det
om du inte hade använt de hundarna.

109
00:15:05,880 --> 00:15:08,040
Det står inte i reglerna.

110
00:15:12,880 --> 00:15:15,690
Det står inget i reglerna om att använda hundar.

111
00:15:15,920 --> 00:15:20,080
Det finns inga regler Sergeant.
Inte vad fienden angår

112
00:15:21,280 --> 00:15:24,320
Ju tidigare du lär dig det desto bättre
för er båda. Förstått?

113
00:15:24,560 --> 00:15:26,720
<i>Hur är det med dig sergeant? </i>

114
00:15:28,920 --> 00:15:33,080
Du fifflade omkring på de där röda myrarna i två nätter och en dag.

115
00:15:33,320 --> 00:15:38,360
Du är bara 10 mil från platsen där du började.
Vad har du gjort för guds skull?

116
00:15:38,600 --> 00:15:40,600
Jag ska berätta vad jag tror att du har gjort.

117
00:15:40,840 --> 00:15:46,600
Du har slösat bort din egen tid,
arméns tid och vad värre är, min tid.

118
00:15:47,440 --> 00:15:50,800
Vi ses här efter förhör om en timme.

119
00:15:51,800 --> 00:15:57,360
Sir? Okej om vi diskar och äter först? vi har inte ätit ordentligt på två dagar.

120
00:15:57,840 --> 00:16:02,160
Jag trodde att jag hade gjort mig förstådd.
Övningen är inte över.

121
00:16:02,400 --> 00:16:05,720
Du ska bort för att bli förhörd
och så kommer du tillbaka hit.

122
00:16:05,960 --> 00:16:11,120
Det är min otacksamma uppgift, sergeant att lära dig typer hur man överlever om du någonsin blir skjuten.

123
00:16:11,880 --> 00:16:17,760
Och det finns ingen tid för varma måltider, varma bad eller varma något förrän jag börjar förmedla det meddelandet till dig.

124
00:16:21,160 --> 00:16:23,730
han borde ha blivit nedskjuten och lämnad där.

125
00:16:28,520 --> 00:16:30,280
Curtis?

126
00:16:30,800 --> 00:16:34,200
Jag är rädd att din vistelse förkortas.
De vill ha dig tillbaka i London.

127
00:16:34,440 --> 00:16:39,000
någon aning om vad, kapten?
– Inte det blekaste förutom att det var en direkt order från flygdepartementet.

128
00:16:39,240 --> 00:16:42,600
När du är klar här rapportera till adjutanten.
Han har din reseorder.

129
00:16:42,840 --> 00:16:46,080
De vill ha dig där i övermorgon.
- Rätt sir.

130
00:16:48,320 --> 00:16:53,080
Du förstår, ni två glömde ert grundläggande fältfarkost och sprang rakt över himmelslinjen

131
00:16:53,320 --> 00:16:57,450
Du måste komma ihåg att hålla dig gömd under dagsresor endast på natten.

132
00:16:57,680 --> 00:17:00,040
Gör en plan och håll dig till den.

133
00:17:00,280 --> 00:17:03,760
Nu är det viktiga att komma ihåg att om du inte fångar den i målområdet,

134
00:17:04,000 --> 00:17:06,570
du kommer nästan säkert att hamna bland vänner.

135
00:17:06,800 --> 00:17:13,440
Alla i Luxemburg, Holland, Belgien och Frankrike är inte på vår sida, men majoriteten av dem är det.

136
00:17:13,960 --> 00:17:17,040
Försök komma ihåg övningarna du har lärt dig.

137
00:17:17,800 --> 00:17:20,840
De är lika viktiga som att lära sig flyga.

138
00:17:21,880 --> 00:17:26,120
Av er män här,
fem av er kommer att skjutas ner i Europa.

139
00:17:27,720 --> 00:17:31,280
Det här är inget spel. Det spelar roll.

140
00:17:42,160 --> 00:17:45,520
Stanna. Stanna eller jag skjuter.

141
00:18:02,000 --> 00:18:04,160
Det här är jättebra. Jag var hungrig.

142
00:18:07,160 --> 00:18:09,810
Hur lång tror du att han blir? Din man?

143
00:18:10,040 --> 00:18:12,000
Snart dröjer det inte länge.

144
00:18:12,760 --> 00:18:17,520
Ett riktigt lyckokast genom att knacka på din dörr och han visade sig vara i motståndet.

145
00:18:19,280 --> 00:18:23,330
Jag menar, jag var tvungen att knacka på någons dörr, men jag hade ingen aning om att det skulle uppstå sådana här klumpar.

146
00:18:25,240 --> 00:18:28,280
När jag kommer tillbaka till skvadronen ska jag försöka få ett kort till dig eller något.

147
00:18:29,440 --> 00:18:31,880
Kanske ett meddelande via trådlöst bara för att meddela dig.

148
00:18:32,640 --> 00:18:35,400
Det är okej, det är bara Peter som kommer hem

149
00:18:35,800 --> 00:18:38,450
Det var snabbt Peter. Vad sa de?

150
00:18:40,560 --> 00:18:44,800
Du får stå 
och håll händerna ovanför huvudet. Långsamt.

151
00:18:54,000 --> 00:18:58,160
Vi är så ledsna. Vi måste. Det har vi
våra egna barn.

152
00:18:58,400 --> 00:19:02,920
Och barnbarn också. Vi engagerar oss inte i kriget.

153
00:19:03,160 --> 00:19:07,210
Vi är glada att kunna ge dig vår mat. Det var hela vår baconranson i två veckor.

154
00:19:08,800 --> 00:19:14,280
Gillade du maten jag lagade åt dig?

155
00:19:15,160 --> 00:19:17,730
Jag borde ha vetat med min tur.
Det har alltid varit för bra för att vara sant

156
00:19:19,360 --> 00:19:21,720
Okej. Bly på MacDuff

157
00:20:37,720 --> 00:20:40,370
Ska jag ta det, herr Oberst?
Behaga.

158
00:20:43,040 --> 00:20:46,200
Jag försökte vara hjälpsam.
– Självklart. Tack.

159
00:20:46,560 --> 00:20:49,320
God morgon Doktor Keldermans operation.
- Yvette?

160
00:20:50,160 --> 00:20:52,160
Det är Alain.

161
00:20:52,480 --> 00:20:56,720
De tre valparna som rymde från din farfars plats i natt.

162
00:20:56,960 --> 00:20:59,120
De har fångat en till.

163
00:20:59,680 --> 00:21:04,810
De tar tillbaka den till kennlarna nu.
En tredje saknas fortfarande.

164
00:21:05,040 --> 00:21:08,800
Tack för att du meddelade oss. Jag skickar ditt meddelande vidare till doktorn. Adjö.

165
00:21:11,640 --> 00:21:13,480
Du är inte läkaren?
- Knappast.

166
00:21:14,160 --> 00:21:18,320
Den charmiga receptionisten?
-Nej, sjukgymnasten på deltid.

167
00:21:18,560 --> 00:21:20,920
Då kanske du är den person jag behöver träffa.

168
00:21:21,160 --> 00:21:25,370
Jag ramlade av hästen jag tror att jag har skadat mina axelband.

169
00:21:25,600 --> 00:21:31,080
Jag tror att du måste träffa doktorn först
Jag hjälper honom bara med fysioterapi. Men jag är långt ifrån fullt kvalificerad.

170
00:21:31,720 --> 00:21:35,520
O nej? Jag skulle ha sagt, Fräulein,

171
00:21:35,760 --> 00:21:39,200
att dina kvalifikationer var utmärkta.

172
00:21:39,760 --> 00:21:41,410
Tack, överste.

173
00:21:42,800 --> 00:21:46,930
God morgon, Lisa. Herr Oberst.
- Jag ber om ursäkt. Har jag kommit för tidigt.?
- Inte alls.

174
00:21:47,160 --> 00:21:52,610
Jag är rädd att jag kommer sent i morse. Ska du gå igenom och ta av dig din tunika och skjorta. Jag är med dig om en minut.

175
00:21:58,680 --> 00:22:02,650
Fräulein, Lisa. Jag hoppas att vi ses igen.
- Jag är säker på att vi kommer att göra det herr Oberst.

176
00:22:02,880 --> 00:22:05,320
Jag ser fram emot det ögonblicket.

177
00:22:12,440 --> 00:22:14,480
Var det telefonen? Jag hörde nyss?

178
00:22:16,040 --> 00:22:20,760
Ja Om de tre Candide-barnen.
Den andra har just förts ut från sjukhuset.

179
00:22:21,000 --> 00:22:24,080
Men så vitt vi vet är den tredje fortfarande kvar
fri från infektion.

180
00:22:24,320 --> 00:22:27,290
låt oss hoppas att vi kan hålla honom borta från farolistan

181
00:22:27,840 --> 00:22:31,200
Nu Herr Oberst. Låt oss ta en titt på din axel.

182
00:22:55,800 --> 00:22:58,280
Kessler?
Känner du till den här Kessler?

183
00:22:58,520 --> 00:23:03,840
Ja, han var kapten,
i Reich Central Security Service före kriget.

184
00:23:04,080 --> 00:23:07,160
Men det här är Sturmbannführer Ludwig Kessler.
Gestapo.

185
00:23:07,400 --> 00:23:11,800
Ja, det här är samma man. Ludwig Kessler.
Lika kalla som de kommer.

186
00:23:12,720 --> 00:23:16,560
Jag kände honom egentligen inte alls, ingen gjorde det.

187
00:23:17,160 --> 00:23:20,920
Han höll sig för sig själv. Rökte inte. Drack inte.

188
00:23:21,320 --> 00:23:23,970
Kom nästan aldrig ens in i kontorets bar.

189
00:23:24,800 --> 00:23:29,240
Men han blev full en gång.
På Führerns födelsedag

190
00:23:30,000 --> 00:23:34,760
Han skröt då med att han personligen avrättade 11 män

191
00:23:35,000 --> 00:23:38,520
 på Lichterfelde kasernen på de långa knivarnas natt.

192
00:23:38,760 --> 00:23:40,200
Kan mycket väl vara sant.

193
00:23:40,440 --> 00:23:44,200
Kaltenbrunner själv godkände Kesslers befordran till kapten i säkerhetstjänsten.

194
00:23:44,440 --> 00:23:47,760
Och nu är han Sturmbannführer
i Gestapo.

195
00:23:48,000 --> 00:23:52,720
Varför tror du att de föredrar honom framför mig?
– Du har ett bra rekord.

196
00:23:53,240 --> 00:23:56,600
Det är inget fel på säkerheten här.

197
00:23:57,640 --> 00:24:00,960
Visste du att vi fångade
en annan av de där RAF-smitarna i morse?

198
00:24:01,200 --> 00:24:07,360
Var det inte tre?
Inte enligt uppgift. men jag tror att de fick panik och splittrades i skogen i natt.

199
00:24:07,600 --> 00:24:11,920
Jag tar min tid. Tittar på vägarna.
Den sista kan inte komma långt.

200
00:24:12,160 --> 00:24:14,840
I ditt ställe skulle jag vara benägen
att flytta in mina män.

201
00:24:15,080 --> 00:24:18,280
Spola ut britten innan Kessler kommer.

202
00:24:18,520 --> 00:24:21,200
Om du tror att det finns en snabb fjäder att hämta,

203
00:24:21,440 --> 00:24:25,840
han kommer att inleda en fullständig SS-sökning.
Han kommer att rycka undan smygaren under din näsa

204
00:24:26,080 --> 00:24:29,840
låt honom göra det.
Då behöver han bara lämna tillbaka den till mig. 

205
00:24:30,080 --> 00:24:34,640
Militära bestämmelser dikterar att tillfångatagna fiendens flygbesättningar är Luftwaffes ansvar,

206
00:24:35,000 --> 00:24:38,400
inte Gestapo.
- Kanske.

207
00:24:40,120 --> 00:24:46,000
Blodresningen i barackerna kom knappast under rubriken militära bestämmelser.

208
00:24:46,680 --> 00:24:48,720
Jag är ledsen att se dig gå.
Var kommer det att vara?

209
00:24:49,280 --> 00:24:51,640
Östfronten?

210
00:24:52,160 --> 00:24:54,000
Jag föreställer mig det.

211
00:25:04,560 --> 00:25:07,530
Hej, monsieur. Här borta.

212
00:25:08,760 --> 00:25:11,490
engelsman. Raf.

213
00:25:12,240 --> 00:25:14,280
Jag behöver hjälp monsieur.

214
00:26:04,960 --> 00:26:07,930
Ditt jobb är ännu kallare än mitt

215
00:26:27,040 --> 00:26:29,880
Stanna där du är. Det är för farligt nu.

216
00:26:30,120 --> 00:26:32,360
Jag återkommer senare. När det är mörkt.

217
00:26:43,040 --> 00:26:47,040
Ja? Flyglöjtnant Curtis?

218
00:26:47,920 --> 00:26:51,480
Ja - gudskelov. Du är på väg att rädda mitt liv. Har du en shilling om din person?

219
00:26:59,080 --> 00:27:00,520
Tack.

220
00:27:01,360 --> 00:27:04,400
Jag blev tillsagd att rapportera till
Överstelöjtnant Kingston

221
00:27:04,880 --> 00:27:08,240
Jag heter Johnson.
Ledsen att jag förvirrar dig

222
00:27:10,000 --> 00:27:13,840
Har du något emot att berätta vad det här handlar om?
- Låt oss börja från början med dig ska vi?

223
00:27:14,080 --> 00:27:18,920
Flyglöjtnant John Curtis. 29 år gammal. Född i Leeds Educated Leeds Grammar School.

224
00:27:19,480 --> 00:27:22,160
Har varit i tjänst i arton månader.

225
00:27:22,400 --> 00:27:25,760
Tycker du om att arbeta på
flykt- och undanflyktsövningar Curtis?

226
00:27:26,000 --> 00:27:29,970
har den här platsen något med luftministeriet att göra?
Blir jag skickad tillbaka till verksamheten?

227
00:27:30,720 --> 00:27:34,690
Ska vi ta ett steg i taget? och jag skulle uppskatta om du ville svara på min fråga.

228
00:27:35,120 --> 00:27:40,250
Tycker du om att föreläsa om flyktövningarna Curtis?

229
00:27:40,720 --> 00:27:42,160
Snälla sätt dig ner.

230
00:27:43,800 --> 00:27:46,160
Inte speciellt. Jag skulle mycket hellre flyga tillbaka.

231
00:27:47,840 --> 00:27:52,800
men du är medveten om att du gör ett användbart jobb?
- Det antar jag. Ibland börjar jag undra.

232
00:27:53,040 --> 00:27:58,570
Jag är inte säker på att jag får meddelandet
till många av dem
– Men du förstår själv vikten?

233
00:27:58,800 --> 00:28:01,770
Ja - för att det hände dig.
Du kom hem igen.

234
00:28:02,160 --> 00:28:05,600
Jag var inte helt utan hjälp.
Jag levde av landet i 29 dagar.

235
00:28:05,840 --> 00:28:09,080
Då hade jag turen att trilla in
med en av de belgiska flyktlinjerna.

236
00:28:09,320 --> 00:28:14,400
Ah ja. Lifeline. Naturligtvis har du en mycket stor fördel gentemot de flesta killarna

237
00:28:14,640 --> 00:28:19,400
Du talar franska exceptionellt bra.
– Jag tillbringade mycket tid där borta innan kriget.

238
00:28:20,080 --> 00:28:23,520
Du har en naturlig fallenhet
för språk. Dina tyska och holländska är inte så dåliga.

239
00:28:23,760 --> 00:28:27,000
Ska du berätta för mig
vad är detta till hjälp för? Eller inte?

240
00:28:29,760 --> 00:28:33,120
Hur känner du för att gå tillbaka?
- Att flyga? Jag skulle hoppa på chansen.

241
00:28:33,360 --> 00:28:38,520
Nej att inte flyga. Jag menade, tillbaka till Europa.
- Frågar du mig om jag vill bli spion?

242
00:28:38,760 --> 00:28:43,480
Himla gott nej. Jag frågar dig om du vill fortsätta göra det arbete du gör nu.

243
00:28:43,720 --> 00:28:46,760
Att hjälpa våra killar som får
föras ner komma tillbaka hem.

244
00:28:47,200 --> 00:28:51,170
Förutom att du skulle göra det där borta, i motsats till här borta.
Hur tilltalar det?

245
00:28:52,880 --> 00:28:57,320
Jag är förbluffad.
- Ja. Vi trodde att du skulle bli det. Det var därför vi bjöd ner dig.

246
00:28:58,040 --> 00:29:00,520
Ber om ursäkt för kontoret.
Och för skillingen.

247
00:29:00,760 --> 00:29:04,480
En ny organisation.
Barnsjukdomar.

248
00:29:07,920 --> 00:29:11,600
Ändå, om inte annat, kan du sluta med lite extra ledighet.

249
00:29:11,840 --> 00:29:15,680
Kan jag ställa ett par frågor?
- Förlåt, jag är rädd att du inte kan.

250
00:29:15,920 --> 00:29:19,560
Jag måste också be dig att inte andas ett ord av det jag har sagt utanför det här rummet.

251
00:29:20,600 --> 00:29:24,650
Hur som helst, tänk efter lite. Vi hör snart av oss igen.

252
00:29:28,240 --> 00:29:29,680
Hej. Bara ett ögonblick.

253
00:29:38,440 --> 00:29:41,800
Allt måste vara i hemlighet i det här huset nuförtiden.

254
00:29:43,000 --> 00:29:45,840
Du går till banken som om ingenting har förändrats.

255
00:29:46,080 --> 00:29:49,050
Jag är här hela dagen
och allt är annorlunda.

256
00:29:49,880 --> 00:29:52,240
Min egen systerdotter är en annan tjej.

257
00:29:52,480 --> 00:29:56,840
Louise, du kan knappast förvänta dig henne
att vara samma tjej som hon var före kriget.

258
00:29:57,320 --> 00:30:02,080
Hennes föräldrar, hennes fästman dödades alla på en vecka, såklart har hon förändrats.

259
00:30:02,640 --> 00:30:05,610
Jag förväntade mig att hon skulle bete sig som andra tjejer.

260
00:30:06,120 --> 00:30:09,560
Jag förväntade mig att hon skulle fälla tårar när de dödades.

261
00:30:10,000 --> 00:30:13,160
Det gjorde hon inte. Inte en enda gång.

262
00:30:14,400 --> 00:30:19,360
Jag förväntade mig att hon skulle återgå till att leva sitt liv.
Hon har inte gjort någon av dessa saker.

263
00:30:20,160 --> 00:30:22,730
Varför har hon sagt upp sitt jobb?

264
00:30:23,800 --> 00:30:27,960
Hon var lärare. Hon ville bli lärare. Det är en bra sak att vara

265
00:30:29,520 --> 00:30:34,480
Om freden någonsin kommer tillbaka till Europa
vi kommer att behöva lärare mest av allt.

266
00:30:35,200 --> 00:30:39,520
Men hon ger upp allt
att bli sjuksköterska på deltid

267
00:30:41,120 --> 00:30:44,480
Inte ens en sjuksköterska.
En läkares ärendetjej.

268
00:30:45,320 --> 00:30:48,000
Löper ärenden kl
alla timmar på dygnet och natten.

269
00:30:48,240 --> 00:30:51,600
Lisa vet vad hon gör.
Hon kommer att klara sig.

270
00:30:52,000 --> 00:30:54,240
Det är vad du alltid säger.

271
00:30:55,960 --> 00:30:58,610
Jag undrar över dig ibland.

272
00:30:58,840 --> 00:31:02,280
Telefonen ringer. Jag svarar på det.
Det finns ingen där.

273
00:31:04,120 --> 00:31:07,090
Varför måste allt vara hemligt i det här huset?

274
00:31:07,760 --> 00:31:11,000
Jag måste gå ut.
- Var det operationen?

275
00:31:12,520 --> 00:31:14,880
Vänta inte på mig.
Jag kan vara väldigt sen.

276
00:31:15,800 --> 00:31:19,960
Jag ska hämta en fackla och se dig så långt som till hörnet. Det ligger lite bråte på vägen utanför.

277
00:31:32,240 --> 00:31:36,000
Varför måste allt förändras
för att det är krig?

278
00:31:45,520 --> 00:31:50,760
Det var Alain som ringde. Någon har
plockade upp den sista av de saknade flygarna. De jag inte lyckades få kontakt med häromkvällen.

279
00:31:51,000 --> 00:31:53,890
Vem hämtade honom?
-En bonde, cirka 6 mil härifrån.

280
00:31:54,120 --> 00:31:58,680
Är du säker på att han är RAF-mannen?
- Han verkar äkta.
– De förhör honom nu.

281
00:31:58,920 --> 00:32:02,640
Om han är det tar jag honom till doktor Keldermans
tills vidare. Vi kan absolut inte använda gården igen.

282
00:32:02,880 --> 00:32:05,040
Var extra försiktig Lisa.

283
00:32:05,280 --> 00:32:10,730
Med denna nya Gestapo-man väntad vilken dag som helst nu, är tyskarna säker på att vara på tårna.

284
00:32:11,560 --> 00:32:15,120
Batteriet är slut. Det har varit
hotar det i dagar

285
00:32:15,440 --> 00:32:18,410
Jag är bättre utan ficklampa.
Kan du släcka alla lampor?

286
00:32:27,200 --> 00:32:30,560
Är Lifeline fortfarande kontrollerad
av kvinnan som heter Yvette?

287
00:32:32,280 --> 00:32:36,080
Hennes riktiga namn är Lisa Colbert.
Kodnamn Yvette.

288
00:32:36,320 --> 00:32:40,530
Hon bor hos sin moster och farbror.
Hennes farbror är biträdande bankchef.

289
00:32:40,760 --> 00:32:44,760
På fritiden
han organiserar alla Lifelines dokument.

290
00:32:45,000 --> 00:32:48,360
Han fixade de förfalskade dokumenten du hade.
– Han gjorde ett bra jobb.

291
00:32:49,360 --> 00:32:51,930
Fastern verkar inte ha någon aning om vad som händer.

292
00:32:52,160 --> 00:32:56,000
Väldigt få människor känner till Yvettes
sann identitet.

293
00:32:56,240 --> 00:33:00,920
och vad du beträffar, sambandet mellan
Lisa Colbert och Yvette,

294
00:33:01,160 --> 00:33:05,520
får aldrig avslöjas. Oavsett omständigheterna.

295
00:33:05,760 --> 00:33:09,000
Din kontakt är via en Bryssel
café Lifeline använder som huvudkontor.

296
00:33:09,240 --> 00:33:11,840
Ja, jag minns. Café Candide.

297
00:33:12,080 --> 00:33:17,290
Jag ska informera dig med vi vet om raderna senare, men din huvudsakliga uppgift, förutom att ha kontakt med oss och agera som betalningschef

298
00:33:17,520 --> 00:33:20,360
kommer att vara att svetsa ihop alla linjer.

299
00:33:20,600 --> 00:33:24,080
Vi har en Lysander som tar täta kontakter
med det vanliga motståndsfolket.

300
00:33:24,320 --> 00:33:27,960
De kommer att ta hand om dig
tills du får kontakt med flyktlinjen

301
00:33:28,200 --> 00:33:31,560
Från och med nu är de amatörer,
upp mot proffs.

302
00:33:31,800 --> 00:33:36,120
Inte bara vissa delar av belgisk polis, utan också
Luftwaffepolisen och nu Gestapo.

303
00:33:36,360 --> 00:33:41,400
Underrättelserapporter visar att Gestapo
skärper sin kamp mot undanflyktslinjerna.

304
00:33:41,680 --> 00:33:46,720
De skickar en av sina bästa pojkar,
Ludwig Kessler, till Bryssel för att ta ledningen.

305
00:33:47,400 --> 00:33:50,560
Jag föreslår att du tar Kessler på största allvar.

306
00:33:53,600 --> 00:33:56,040
Kom in. Ja, Erwin?

307
00:33:57,160 --> 00:34:03,400
Jag måste verkligen protestera, Dieter. Du har två
fångar flyttade från mitt block till er själva utan att ens informera mig.

308
00:34:04,160 --> 00:34:07,000
Du har säkert fått relevant dokumentation.

309
00:34:07,480 --> 00:34:09,520
Efter händelsen, ja.

310
00:34:09,760 --> 00:34:13,760
Men ditt agerande undergräver fullständigt all auktoritet jag har.

311
00:34:14,000 --> 00:34:16,970
Det gjorde jag, major Brandt.

312
00:34:17,800 --> 00:34:23,360
Jag är personligen ansvarig för alla handlingar
av säkerhetstjänsten från och med nu.

313
00:34:24,440 --> 00:34:28,800
Jag heter Kessler.
- Du är Sturmbannführer Kessler?

314
00:34:30,360 --> 00:34:34,410
Oberst, skulle du ursäkta oss
Jag vill prata med Major Brand ensam

315
00:34:35,520 --> 00:34:37,280
Självklart Kessler.

316
00:34:38,560 --> 00:34:43,320
Jag har sett meddelande om ditt möte.
Men jag var inte medveten om din ankomst till Bryssel.

317
00:34:43,840 --> 00:34:46,200
Jag har varit här flera dagar, major.

318
00:34:46,680 --> 00:34:50,650
Jag bestämde mig för att lätta på mitt inlägg
utan otillbörlig ceremoni.

319
00:34:50,880 --> 00:34:54,520
Ett klokt beslut.
Får jag se papperen snälla?

320
00:34:57,400 --> 00:35:01,840
Ja, detta är mitt tillstånd.
Dessa är helt i sin ordning.

321
00:35:02,320 --> 00:35:04,890
Gundell ansvarade inte för mer än signaturen.

322
00:35:05,120 --> 00:35:09,680
Sturmbannführer,
Jag måste be dig att upphäva ordern.

323
00:35:10,240 --> 00:35:12,920
Ska jag få veta varför?
– Självklart.

324
00:35:13,160 --> 00:35:17,840
De två fångarna är en bonde och hans fru. Jag hade tillfälle att plundra deras gård för ett par veckor sedan.

325
00:35:18,080 --> 00:35:21,120
Jag har sedan dess låtit ta in dem för vidare förhör två gånger.

326
00:35:21,360 --> 00:35:24,800
Jag har läst filen.
- Om du tillåter mig att förklara?

327
00:35:25,480 --> 00:35:29,800
Jag är säker på att de har använt gården som ett tryggt hus för smygare.

328
00:35:30,040 --> 00:35:33,840
Men det är också min övertygelse att ytterligare ifrågasättande
kommer att avslöja ingenting.

329
00:35:34,080 --> 00:35:36,650
Dina metoder att ifrågasätta Herr Major? Eller min?

330
00:35:36,880 --> 00:35:39,960
Jag är säker på att de bara känner till
kodnamn på guiderna.

331
00:35:40,200 --> 00:35:43,240
Guiderna som räddar bedragarna,
eller hämta dem.

332
00:35:43,560 --> 00:35:45,880
Sådan information är värdelös.

333
00:35:46,760 --> 00:35:49,330
Vi är av samma åsikt, major.

334
00:35:50,320 --> 00:35:57,280
Jag har också tillbringat en del tid med båda dessa fångar.
Separat. I går.

335
00:36:00,880 --> 00:36:03,160
Mina resultat är desamma som dina.

336
00:36:03,400 --> 00:36:06,640
Så jag ber er igen att lämna tillbaka dem båda till mig.

337
00:36:07,040 --> 00:36:10,930
Om vi tillåter dem att återvända till gården,
vi låter dem återfå sitt självförtroende.

338
00:36:11,160 --> 00:36:14,560
Och sedan håller vi dem under övervakning,

339
00:36:15,240 --> 00:36:19,600
Jag är säker på att vi kommer att få positiva bevis
som gör det möjligt för oss att bryta hela flyktlinjen.

340
00:36:19,840 --> 00:36:23,680
Det du ber om är omöjligt.
Förhöret med båda fångarna avslutades i natt.

341
00:36:23,920 --> 00:36:28,360
Idag är bonden och hans fru och hans två barn, hela familjen på väg till Fäderneslandet.

342
00:36:29,320 --> 00:36:34,160
De kommer att vara mycket mer använda för det tredje riket i ett arbetsläger än de har varit här.

343
00:36:39,760 --> 00:36:43,650
Du har tagit ett fel steg
om jag får säga så.
Om jag hade fått tid...

344
00:36:43,880 --> 00:36:46,610
Du kanske inte säger det, major Brandt.

345
00:36:47,640 --> 00:36:51,080
Behandlingen av alla civila misstänkta
är helt och hållet min angelägenhet.

346
00:36:51,320 --> 00:36:53,720
Och det finns ingen tid.

347
00:36:53,960 --> 00:36:59,720
Mitt omedelbara mål är att se att inte en enda RAF-smitare tar sig in eller ut ur detta område.

348
00:37:00,200 --> 00:37:02,360
Och min Sturmbannführer.

349
00:37:02,600 --> 00:37:07,920
Då hoppas jag att vi kan kombinera våra ansträngningar
att uppnå det målet borgmästare Brandt.

350
00:37:08,400 --> 00:37:13,160
Du har inte varit helt framgångsrik på egen hand.
Det är därför Berlin har skickat mig.

351
00:37:13,400 --> 00:37:18,640
Har du studerat mina resultat?
- Ja. De är inte tillräckligt bra.

352
00:37:20,000 --> 00:37:24,440
Det som krävs är
100 procent framgång.

353
00:37:25,160 --> 00:37:28,050
Varenda brittisk bombplanspilot som flyr från Europa

354
00:37:28,280 --> 00:37:31,480
resulterar i att ytterligare ett bombplan läggs till.

355
00:37:31,720 --> 00:37:35,880
Varje bombräder mot Tyskland
betyder inte bara förlust av krigsproduktion.

356
00:37:36,120 --> 00:37:39,520
Tyska Det betyder också att tyska kvinnor och barn dör.

357
00:37:39,760 --> 00:37:44,320
Inte en brittisk bomberpilot som skjutits ner måste fly från Belgien.

358
00:37:44,560 --> 00:37:47,720
Jag tror att jag är lika medveten som du
av uppgiftens allvar.

359
00:37:48,160 --> 00:37:49,600
Bra.

360
00:37:55,000 --> 00:37:59,560
Är du medveten om hur
man utrotar råttor, major?

361
00:38:00,280 --> 00:38:04,200
Man blockerar den ena flyktvägen efter den andra
tills bara en återstår.

362
00:38:04,440 --> 00:38:07,200
Och så släpper man hundarna.

363
00:38:09,440 --> 00:38:12,410
Jag har skickats hit för att utrota råttor.

364
00:38:12,640 --> 00:38:16,880
En efter en, råtta för råtta,
flykt rad för flyktlinje,

365
00:38:17,320 --> 00:38:20,760
tills den allra sista råttan förstörs.

366
00:38:21,960 --> 00:38:25,520
Jag blockerade en av de där flyktvägarna igår kväll.

367
00:38:48,360 --> 00:38:51,800
Dessa är dina resesällskap.
Det här är din tredje man.

368
00:38:52,040 --> 00:38:54,200
Är du killen vi väntade oss?

369
00:38:54,440 --> 00:38:56,800
Frank Howes, 150:e skvadronen.

370
00:38:57,040 --> 00:39:00,400
Jag är Stan Phillips.
Det här är Stevie Harrison.

371
00:39:00,640 --> 00:39:03,610
12:e skvadronen.
När blev du fälld?

372
00:39:03,840 --> 00:39:07,200
För tre veckor sedan. Vi kraschlandade
på väg tillbaka från Düsseldorf.

373
00:39:08,200 --> 00:39:10,480
Sergeant. Du har angett en flyktlinje.

374
00:39:10,720 --> 00:39:15,400
Om du ger dig bort kommer du att föras till ett krigsfångeläger.

375
00:39:15,640 --> 00:39:20,160
Det belgiska folket som har hjälpt dig,
som har riskerat sina liv för din räkning,

376
00:39:20,400 --> 00:39:25,240
kommer att tas ut och skjutas.
Glöm inte det.

377
00:39:26,720 --> 00:39:29,690
Vad är klockan?
– Det är efter två.

378
00:39:31,200 --> 00:39:33,960
Jag försökte sova.
- Jag vet.

379
00:39:35,120 --> 00:39:38,280
När ska du lägga dig?
- Snart.

380
00:39:41,720 --> 00:39:45,280
Vi stängde inte förrän efter ett.
Det återstår fortfarande lite städning.

381
00:39:45,520 --> 00:39:48,760
Jag är uppe snart.
- Vem är där nere med dig?

382
00:39:49,400 --> 00:39:52,960
Ingen. Monique gick för en timme sedan.

383
00:39:54,680 --> 00:39:59,890
Jag är ganska ensam på nedervåningen.
– Jag hörde röster. Viskande.

384
00:40:00,120 --> 00:40:04,090
Du hörde mig, Andrée.
Gå och sova nu.

385
00:40:13,320 --> 00:40:17,680
Du vill att jag ska sova.
Var det därför du gav mig sömnpillret?

386
00:40:18,800 --> 00:40:21,370
Vad är det du gör där nere?

387
00:40:22,000 --> 00:40:24,840
Jag gav dig p-piller för att du bad om det.

388
00:40:25,280 --> 00:40:28,250
Det var du som slog i golvet
och förde mig hit.

389
00:40:28,480 --> 00:40:31,450
Jag är en börda för dig.
- Nej.

390
00:40:33,920 --> 00:40:36,570
Jag önskar att du inte hatade mig.

391
00:40:40,800 --> 00:40:44,040
Jag hatar dig inte Andree.
Du är min fru.

392
00:40:45,040 --> 00:40:46,480
Gå och sova nu.

393
00:40:48,440 --> 00:40:50,090
Jag är uppe snart.

394
00:40:52,360 --> 00:40:53,800
Jag lovar.

395
00:41:04,840 --> 00:41:06,880
Jag håller med doktor Keldemans.

396
00:41:07,120 --> 00:41:13,000
Det är viktigt att vi flyttar de tre undanflykterna från Bryssel så snart som möjligt. Detta verkar vara den perfekta möjligheten.

397
00:41:13,880 --> 00:41:16,120
Hon kunde inte sova.
Jag har gett henne ett piller.

398
00:41:16,360 --> 00:41:20,520
Albert, om Natalie kan få dem
Paris inom de kommande fyra dagarna,

399
00:41:20,880 --> 00:41:25,160
vi vet att det finns en guide där
att ta dem till Biarritz. Tolo kan träffa dem där och få dem över Pyrenéerna.

400
00:41:25,400 --> 00:41:29,400
Ja, men om den här nya Gestapo-mannen
är så illa som alla anar

401
00:41:30,560 --> 00:41:34,160
vore det inte bättre att vänta några veckor till? Tills de nya restriktionerna börjar lätta?

402
00:41:34,400 --> 00:41:39,120
Jag tror inte att de kommer att lätta.
Vad jag har hört om Kessler tror jag att de kommer att bli mycket värre.

403
00:41:39,360 --> 00:41:44,320
om vi kan fixa de nya sergeantpapperen i tid, kan vi flytta ut dem i övermorgon.

404
00:41:47,480 --> 00:41:49,050
Runt fem på kvällen.

405
00:41:49,280 --> 00:41:52,040
Skulle det vara tillräckligt med tid för dig att få dem under Paris-tåget?

406
00:41:52,400 --> 00:41:56,000
Det är ett tight schema men om den här nya smygaren inte talar ett ord franska,

407
00:41:56,240 --> 00:42:01,610
Vi är bättre att inte hänga vid järnvägsstationen.
– Det är så jag ser det. Så är vi alla överens?

408
00:42:05,560 --> 00:42:07,720
Albert? Ja, höll med.

409
00:43:32,600 --> 00:43:35,360
Hur länge tror du att vi är
kommer du vara säker här?

410
00:43:39,960 --> 00:43:44,720
Kurt, du är en främling. tänkte vi
du hade blivit postad.

411
00:43:44,960 --> 00:43:47,000
Jag har varit instängd i baracker.

412
00:43:47,480 --> 00:43:50,290
Är kvinnan här jag åkte med
förra gången?

413
00:43:50,520 --> 00:43:52,480
Du menar Big Bertha?

414
00:43:56,520 --> 00:44:01,240
Du var full.
Kommer du inte ens ihåg hennes namn?

415
00:44:01,960 --> 00:44:05,930
Jag minns inte ens hur hon såg ut.
- Då får du en stor överraskning.

416
00:44:06,160 --> 00:44:08,200
Kaffe eller öl?
- Öl.

417
00:44:19,000 --> 00:44:23,360
Jag tror jag kommer ihåg henne.
Var det hon jag gick med?

418
00:44:24,160 --> 00:44:27,320
Hon ser inte ut som Bertha.

419
00:44:30,440 --> 00:44:32,680
Kurt, varför letar du efter Bertha?

420
00:44:32,920 --> 00:44:37,160
Hon har fortfarande mina bästa stövlar och byxor.
Hennes man kom hem.

421
00:44:37,400 --> 00:44:39,840
Jag visste inte ens
det fanns en man.

422
00:44:40,080 --> 00:44:45,640
Jag var uppe framför M:et nästa dag.
Jag var instängd i baracker
och överförs till latrindetaljen.

423
00:44:46,080 --> 00:44:49,640
Jag skulle inte ha något emot att vara instängd i baracker
på grund av den.

424
00:44:51,280 --> 00:44:53,440
Här är din öl, Kurt.

425
00:45:06,240 --> 00:45:10,640
Jag vet att det var länge, men det fanns en artikel hon hittade i en tidning. Jag var tvungen att läsa den för henne.

426
00:45:10,880 --> 00:45:13,640
Jag hoppas att hon inte har blivit blind
utöver alla hennes andra krämpor?

427
00:45:19,920 --> 00:45:21,360
Lisa. Kaffe?
- Snälla.

428
00:45:24,960 --> 00:45:28,930
Kom dina släktingar undan
på semester som planerat?

429
00:45:29,320 --> 00:45:31,760
Ja. De borde vara på stationen vid det här laget.

430
00:45:33,600 --> 00:45:35,640
Vart ska du nu?

431
00:45:36,480 --> 00:45:40,640
Andrees glasögon. Jag måste ha
lägg dem på hyllan. Jag tar dem till henne.

432
00:46:19,040 --> 00:46:23,200
John Curtis?
- Ja.

433
00:46:24,360 --> 00:46:28,120
Du var tillbaka i England.
Vi fick ut dig en gång tidigare.

434
00:46:29,040 --> 00:46:30,880
Jag har blivit skickad tillbaka.

435
00:46:32,360 --> 00:46:33,800
Jag kan se det.

436
00:46:35,880 --> 00:46:39,400
Jag går in på baksidan. Det finns ett rum där vi kan prata igenom.

437
00:46:39,960 --> 00:46:43,120
Räkna till tjugo, följ mig sedan.

438
00:47:17,040 --> 00:47:20,010
Höj händerna.
Lägg dem ovanpå ditt huvud.

439
00:47:24,720 --> 00:47:27,370
Lisa, förklara för honom...
– Gör som han säger.

440
00:47:28,840 --> 00:47:30,280
Vänd dig om.

441
00:47:34,400 --> 00:47:38,160
Okej, jag förstår säkerheten,
Men ni känner mig båda för guds skull.

442
00:47:38,920 --> 00:47:40,960
Mina identitetshandlingar.

443
00:47:42,840 --> 00:47:44,280
Han är inte beväpnad.

444
00:47:46,400 --> 00:47:49,370
När kom du till Belgien?
- För två nätter sedan.

445
00:47:49,600 --> 00:47:52,920
Jag flög in med Lysander.

446
00:47:53,640 --> 00:47:57,320
Du kan kolla in mig
med ditt motståndsfolk.

447
00:47:57,560 --> 00:48:00,600
De träffade mig. De ordnade mitt boende. Kontakta dem!

448
00:48:01,320 --> 00:48:03,970
Vi har ingen kontakt
med motståndsfolket

449
00:48:04,200 --> 00:48:07,360
Vi har ingen kontakt med någon av dem
de andra flyktlinjerna.

450
00:48:07,600 --> 00:48:11,440
Vi vet inte ens det riktiga namnet
av männen använder vi själva som guider.

451
00:48:12,120 --> 00:48:15,090
Det här är löjligt.
- Lägg tillbaka dem.

452
00:48:15,520 --> 00:48:18,330
På väg genom Belgien första gången,

453
00:48:18,560 --> 00:48:22,200
du tillbringar två nätter på en gård några mil norr om Bryssel.

454
00:48:22,440 --> 00:48:28,280
Den bonden och hans fru och hans barn
befinner sig nu i ett koncentrationsläger.

455
00:48:30,440 --> 00:48:36,240
På vägen till Paris stannade du
på ett kafé för en måltid i Valenciennes.

456
00:48:36,760 --> 00:48:40,600
Mannen drev caféet
försvann nästa morgon.

457
00:48:40,840 --> 00:48:43,600
Han har inte hörts talas om igen.

458
00:49:18,520 --> 00:49:21,680
Tja, det ser inte illa ut.
- Hittills har det gått bra.

459
00:49:22,840 --> 00:49:27,080
inget katastrofalt.
-Många sant ord sagt på skämt

460
00:49:28,520 --> 00:49:31,490
Ursäkta mig. Dessa tomma fack...

461
00:49:33,600 --> 00:49:36,640
Vet du om de är reserverade?

462
00:49:37,880 --> 00:49:41,120
Jag tror att Fräulein de är reserverade för soldater och militär personal

463
00:49:41,360 --> 00:49:45,800
och alla charmiga unga damer
som kanske är villig att hålla dem sällskap.

464
00:49:53,560 --> 00:49:56,530
Klaffa över.
- Andas igen.

465
00:49:56,760 --> 00:49:59,360
Spanien, här kommer vi.